You can move a thread from one thread channel to another by clicking on the 3 dots in the upper right corner, and then clicking on Move. From there, select the thread channel you want to move it to.
Note: A thread can only be moved from one threads channel to another. It can't be move to a chat channel.